Death and transformation: La mort et la transformation

Here is an excerpt from the prayer ” When someone dear leaves” by the Dominican Father Antonin Sertillanges (1863-1948) for grieving families. It was sent to me by one of my students, Segolene Cadet and I appreciated the beautiful words. I have attempted a translation into English. The French version is below.

When someone dear leaves, the family isn’t destroyed: it is transformed

Part of it goes into the invisible

We think that death is an absence but in fact it is a secret presence

We think that death creates infinite distance but in fact it breaks down distance by bringing us to the spirit in our body

The more beings who have left the family, the more heavenly connections are made for those left behind

Heaven is not only peopled by angels, unknown saints and a mysterious God, it becomes our family

It is the top floor in the house and infuses the whole house with memories, support and replies to our calls”

 

IMG_0014

Hidden secrets: Goldney grotto, Bristol

Voici un excerpt de la Prière « Par la mort, la famille ne se détruit pas, elle se transforme » du Père Dominicain Antonin Sertillanges (1863-1948) pour les familles en deuil. C’est Segolene Cadet, une de mes etudiants qui m’avait envoye

“Lorsqu’un être cher nous quitte, la famille ne se détruit pas, elle se transforme.

Une part d’elle va dans l’invisible.

On peut croire que la mort est une absence, alors qu’elle est une présence secrète

On peut croire qu’elle est une infinie distance, alors qu’elle supprime toute distance en ramenant à l’esprit ce qui se localisait dans la chair……

Plus il y a d’êtres qui ont quitté le foyer, plus les survivants ont d’attaches célestes.

Le ciel n’est plus uniquement peuplé d’anges, de saints inconnus et du Dieu mystérieux, il devient familier.

C’est la maison de famille et son étage supérieur et, du haut en bas, le souvenir, les secours, les appels se répondent

P Sertillanges

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: